متن و ترجمه آهنگ When You Lose Someone از Nina Nesbitt - وبلاگ علیکایی

سلام خبرنگاران ی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز براتون متن و ترجمه آهنگ When You Lose Someone رو آماده کردم. این آهنگ غمگین هست و شاید افسردگی فصلیتون رو تشدید کنه حواستون باشه.

در آهنگ When You Lose Someone راوی داره مراحل مختلف از دست دادن کسی که دوستش داره رو شرح میده و میگه اینطوری نیست که فکر کنید بعد از مدت کوتاهی فراموشش می کنید فکرش تا ابد درگیرتون می کنه. اینکه شما چطور آهنگ رو برای خودتون معنی کنید بستگی به شرایط و اتفاقاتی داره که توی زندگی شخصیتون افتاده. آهنگ می تونه برای برخی ها یاد آور شخصی باشه که دیگه در این جهان نیست و یا می تونه فرد رو به یاد یک رابطه عاطفی تمام شده بندازه.

خانم Nina Nesbitt سال 1944 در ادینبورگ اسکاتلند به جهان اومده و ترانه سرا و خواننده هست. نینا خانم از 17 سالگی وارد صنعت موسیقی میشه و بعد از اینکه جلوی Ed Sheeran آهنگی به نام Standing on One Leg رو اجرا می کنه کلی نظر این خواننده رو جلب می کنه طوری که بهش پیشنهاد میکنه در تورش همراهیش کنه.

نینا دوست داشته نویسنده بشه ولی خب این استعدادش بیشتر توی ترانه سرایی بهش یاری کرد. ایشون یک کانال یوتوب هم داشته که اونجا آهنگایی که دوست داشته رو کاور می نموده. از همون کانال خیلی ها باهاش آشنا میشن و حتی پیشنهاد کار هم میگیره. سال 2012 با EP به نام The Apple Tree بسیار دیده میشه و از اون به بعد پله های رشد و ترقی رو تند تند بالا میره. کارای جالب هم زیاد داشته مثلا سال 2016 یک EP به نام Life In Colour منتشر کرد که برای ساختش از هواداراش خواست داستان زندگیشون رو براش ارسال کنن و از روی اونها آهنگ ها ساخته شد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ When You Lose Someone امیدوارم خوشتون بیاد.

راستی این آهنگ جمال جمالو که این روزا خیلی ترند شده رو براتون همراه با متن و انواع ورژن هاش داخل سایت گذاشتیم حتما ببینیدش:

جمال جمالو هندی و اصلی + متن کامل

When You Lose Someone :

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/12/Nina-Nesbitt-When-You-Lose-Someone.mp3

متن و ترجمه آهنگ When You Lose Someone :

[Verse 1]

I thought itd only be a moment

Like a night of summer rain

But its like a landslide of emotion every day

Ive been trying to recover

I put you to the back of my brain

Now Im just trying to remember you

In the best way

فکر می کردم فقط برای یه لحظه باشه

مثل یک شب بارونی تابستون

اما هر روزش مثل ریزش احساساتِ

سعی کردم ریکاوری کنم

تو رو یه جای دور توی ذهنم گذاشتم

حالا فقط سعی می کنم به یادت بیارم

به برترین شکل

[Pre-Chorus]

I go from feeling numb to feeling everything at once

And I dont know if I wanna cry

One of the hardest things Ive ever had to learn

از بی حسی به احساس همه چیز با هم رسیدم

و نمی دونم می خوام گریه کنم یا نه

یکی از سخت ترین چیزهایی که مجبور شدم یاد بگیرم …

[Chorus]

Is how to lose someone

First you dont have the words

Its the kind of flame you dont see till it burns

And it hurts till it eats you alive

Changes you forever in the blink of an eye

And its not something that just fades overnight

Its something that stays for the rest of your life

When you lose somebody you love

When you lose somebody you love

اینه که چطور کسی رو از دست بدم

اولش هیچ حرفی برای گفتن نداری

یه جور شعله ای هست که نمی بینیش تا زمانی که بسوزونِ

و اونقدر آسیب می زنه تا زنده بخورتت

توی یک چشم بهم زدن برای همواره تغییرت میده

و چیزی نیست که یک شبه محو بشه

چیزیه که برای باقی عمرت باهات می مونه

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

[Verse 2]

It comes and goes like its a season

But the clouds are always grey

And late at night when Im alone with my thoughts

It feels like a Ferrari racing

میاد و میره انگار یک فصلِ

اما ابرها همواره خاکستری هستن

و بعدا شب وقتی با افکارم تنهام

مثل مسابقه فِراریه

(غم رو به یک فصل تشبیه نموده که میاد و میره و در ادامه میگه مثل ابرهایی هست که هیچ وقت رنگشون عوض نمیشه همواره خاکستری هستن. اتفاقاتی که توی ذهنش میفته رو به یک مسابقه فراری تشبیه میکنه همه چیز با سرعت و بی امان اتفاق میفته.)

[Pre-Chorus]

I go from feeling numb to feeling everything at once

And I dont know if I wanna cry

One of the hardest things Ive ever had to learn

از بی حسی به احساس همه چیز با هم رسیدم

و نمی دونم می خوام گریه کنم یا نه

یکی از سخت ترین چیزهایی که مجبور شدم یاد بگیرم …

[Chorus]

Is how to lose someone

First you dont have the words

Its the kind of flame you dont see till it burns

And it hurts till it eats you alive

Changes you forever in the blink of an eye

And its not something that just fades overnight

Its something that stays for the rest of your life

When you lose somebody you love (Lose somebody you love)

When you lose somebody you love

اینه که چطور کسی رو از دست بدم

اولش هیچ حرفی برای گفتن نداری

یه جور شعله ای هست که نمی بینیش تا زمانی که بسوزونِ

و اونقدر آسیب می زنه تا زنده بخورتت

توی یک چشم بهم زدن برای همواره تغییرت میده

و چیزی نیست که یک شبه محو بشه

چیزیه که برای باقی عمرت باهات می مونه

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی (کسی که دوست داری از دست میدی)

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

[Bridge]

(When you lose somebody) When you lose somebody

(When you lose somebody) When you lose somebody you love

(When you lose somebody) When you lose somebody

The hardest thing Ive ever had to learn

(وقتی کسی رو از دست میدی) وقتی کسی رو از دست میدی

(وقتی کسی رو از دست میدی) وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

(وقتی کسی رو از دست میدی) وقتی کسی رو از دست میدی

سخت ترین چیزی که تا به حال مجبور شدم یاد بگیرم

[Chorus]

First you dont have the words

Its the kind of flame you dont see till it burns

And it hurts till it eats you alive

Changes you forever in the blink of an eye

And its not something that just fades overnight

Its something that stays for the rest of your life

When you lose somebody you love

When you lose somebody you love

When you lose somebody you love

The hardest thing Ive ever had to learn

اولش هیچ حرفی برای گفتن نداری

یه جور شعله ای هست که نمی بینیش تا زمانی که بسوزونِ

و اونقدر آسیب می زنه تا زنده بخورتت

توی یک چشم بهم زدن برای همواره تغییرت میده

و چیزی نیست که یک شبه محو بشه

چیزیه که برای باقی عمرت باهات می مونه

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

وقتی کسی رو که دوست داری از دست میدی

سخت ترین چیزی که تا به حال مجبور شدم یاد بگیرم

منبع: بدونیم